betway必威官网注册_betway必威注册成功
做最好的网站

专家指导:看原版动画 中文字幕不急着删

作者: 影视影评  发布:2019-09-13

当哈利波特遭遇变形金刚并败走时,谁都没料到这帮悄然无息的冰河时代里的动物们开始耍尽一切笑料逗的每个人都开心无比,看影片的大多数人几乎都像小孩子一样从头笑到尾,也许是中文版的台词翻译的太诙谐,英文版的似乎就会被人遗忘吧,不知道原版能否适应中国观众对幽默的要求和品位,当然,如果中文版已经这么受欢迎,还有多少人会去看英文版呢。

这是论坛一位妈妈的帖子:

这是我第一次在3D场看电影,很好的印象是,如果有好片子,我还是会尝试去看,期待的是《UP!》,准备再跟女朋友的朋友买几张票,希望不要出现过高的期望后却迎来无尽的悲哀。

我的孩子八岁半,今年三年级了,喜欢看书,每天自己很主动读课外书,以童话书居多,如哈利波特、皮皮鲁系列,安徒生童话,等等。我因自己不会英文,在之前没让孩子接触过英语。最近给他看原版动画片,他开始很高兴,后来一看是英文版的,跟我说看不懂,不知道说的是啥,要求看有中文的。我的疑惑是到底要不要给他看有中文字幕的?

越来越受欢迎的动画片逐渐警示人们,(国内)多数演员的演技将停留在电脑屏幕前了,只要那些表演系的学生们继续每天泡吧,继续每天网游,或者继续宅在家里,又或者执行者炒作为主的自我升值方针,总有那么一天,演员会失业的,头疼的是,国人的动画片制作何时能有这样一个近乎完美的剧本,以及像天赐一样的宽泛的审片制度,和打遍天下无敌手的制片人。

关于英文动画片中的中文字幕问题,一直是大孩子家长[微博]们头疼的问题。最开始的时候,我也坚持能不看最好不看。但是后来发现,很多大孩子因此干脆就拒绝原版动画。没有原版动画,儿歌类的有些大孩子也不喜欢,而绘本往往亲子阅读难以做到。这样孩子的英语语音导入缺乏有效的媒介,孩子还是按照传统的方式,即使学了phonics,也会因为自然状态下的英语语音输入不足而影响英语的听力理解能力。而听力理解能力不仅仅影响听,也会影响读。

我无疑是一个动画迷,也无疑是个电影迷,只是狂热程度还停留在半瓶的高度,但也许真的成了满瓶的高度时,不免会对片子本身的挑剔更过激。抱着一颗宽容的心,看这些好莱坞视效大片,他们的存在还真的带给我们很多的快乐。每逢这些动画的片尾曲响起,观众一一起立,倒是我自己还带着一点点留恋,我喜欢并欣赏连片尾都做的精致仔细的认真劲儿,那些个字幕也显得活灵活现,虽然字幕上写的是什么也不禁被人迅速遗忘着,甚至连最基本的关注都没有,又惶惶着感慨着这个时代的无奈了……

所以,一段时间以来我重点关注中文强势的大孩子的情况。目前很多家长在尝试起步初期通过中文字幕提高孩子对动画片的理解和兴趣,收到了很好的效果。

那些佳肴的美味总让人忘记厨师的辛酸,洗碗洗盘子的劳苦,在家中做饭较多,看着友人们一张张嘴吃着,总惦记着有人能收一下碗,事实上每次也确实都有人做了,忽然就又想起来父母每日在家都做多种杂工,自己却对着电视机,漫画书一遍遍的回味,实则该羞愧一把了。昨日听众人说到谦卑,每人说时都是一把泪纵横挥洒,自己也被感染并感动,事后一天总在想:国学文化中做人谦卑,做事诚恳,尊敬友爱好像又多是一种幻想,飘忽的自我鉴定守则。昨日说到的“谦卑”字面上是一种态度,实则是完全没办法凭借理性去理解的东西,就好像那种看见天地真宽阔时,自己踏在那方寸之地上望左右而生卑,望上下而恐惧,甚至觉得自己活着是一种痛苦的过程,那种自我体验太难得,又太难以得。

下面是我对这个问题的回复:

跑题似乎是必然,但假惺惺的说自己思维跳跃性高也实在是假,所以乖乖转回来说电影,还是去电影院好好看看的好,没有更多人的支持,一部再好的电影也不过是过眼云烟。当然如果硬要说这部电影的不好,可能只是紧张和激动过盛的剧情中,滥情的元素不乏也多了一点点,在观看一部电影时,没必要总觉得自己是审片组的人,评论家的饭碗,不是每个人都可以去尝试的。把那些无聊的东西都抛在十万八千里的冰山外吧。

越大的孩子因为中文强势,也因为简单的动画片不喜欢看,所以对看明白情节这件事孩子很关注。因此,他们能看的动画片如果没有中文辅助的话往往看不进去。对于这个问题如何解决?我认为第一个要考虑的问题是如何让孩子看进去,这是首要目的。

英语语音的接受,懂不懂是第二位的,第一位是能听得进去,听得多了就会感觉从别扭到熟悉甚至到喜欢,从而愿意听更多的内容。听得越多听得懂的概率越大。在听得懂之前,把足够多的语音信号存储在大脑中,以后随着情境对应的增多,这些信号和环境结合之后就会理解。

所以,对于大孩子,如果是因为没有中文字幕就看不进去的话,那么就大胆地给中文字幕。但是中文字幕在使用的过程中,家长要密切关注孩子的反应。一般来说,最开始孩子忙着看字幕理解情节,眼睛顾不上看画面呢,很快明白了大概的意思,眼睛开始关注画面。有些孩子,会在此后一遍一遍地看画面,尤其对其中的一些内容有重复的要求。这种情况下,就可以开始提取音频了。

本文由betway必威官网注册发布于影视影评,转载请注明出处:专家指导:看原版动画 中文字幕不急着删

关键词: 中文字幕 原版动画 少儿英语